Finally! I have needed—and wanted to build—this WordPress plugin for a long time, and now it is done. Because I am so bad at making up names, I called it Cite & List because that is what you can do with it: cite articles and list your publications. Both tasks are easily done with shortcodes; users of \(\LaTeX\) will feel right at home. You can also have everything look exactly the way you want it to, thanks to the use of bib2tpl.
Head over to the plugin repository and have a try! I like how the plugin turned out; hopefully I will have ample opportunity of using it, that is get to writing more sciencey posts.